Third person arrested in connection with toddler’s suspected overdose death at New York City day care