Pearl Harbor fuel spill that sickened thousands prompts Navy to scold 3 now-retired officers in writing