Group behind Supreme Court affirmative action cases files lawsuit against West Point over admissions policies