Feds open investigation into claims Baton Rouge police tortured detainees in “Brave Cave”