Dianne Feinstein’s life changed the day Harvey Milk and George Moscone were assassinated — the “darkest day” of her life