As California’s toxic Salton Sea shrinks, it’s raising health alarms for the surrounding community